CON DOS HUEVOS
-5%

CON DOS HUEVOS

GLOSARIO ILUSTRADO DE LAS EXPRESIONES MAS CASTIZAS DEL CASTELLANO Y SUS ORÍGENES

SÁNCHEZ, DAVID / GUERRIER, HÉLOÏSE

16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Reimpresión
Editorial:
ASTIBERRI EDITORIAL
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
TAPA DURA
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Reimpresión
Añadir a favoritos

Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el registro de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • ISABEL DE MOCTEZUMA
    CARRILLO DE ALBORNOZ, JOSÉ MIGUEL
    «Yo, Tecuixpo Ixtlaxóchitl, la noble doncella, fui la única hija legítima del emperador Moctezuma. A la muerte de mi padre fui elevada al rango de emperatriz de los aztecas. Odié a los españoles y luego los amé. Desprecié a su Dios y luego creí en él. Un terremoto de cambios derrumbó mi interior, pero supe construir algo hermoso sobre esas ruinas. Entonces nació Isabel de Mocte...
    En stock

    22,90 €21,76 €

  • NEON GENESIS EVANGELION 01. ED. COLECCIONISTA
    SADAMOTO - KHARA
    UNA EDICIÓN DE LUJO PARA UNA SERIE CLAVEuelve Neon Genesis Evangelion, uno de los mangas de culto más populares, pero esta vez lo hace en una fantástica edición coleccionista que los fans de la serie no podrán dejar escapar.sta revolucionaria saga que marcó un antes y un después en su género mezcla ciencia ficción con un diseccionado análisisel alma humana que no deja indiferen...
    En stock

    14,96 €14,21 €

  • LA OVEJITA VA A LA PISCINA (PEQUEÑAS MANITAS)
    STEVE SMALLMAN / DREIDEMY, JOELLE
    La nueva serie de cartón con mecanismos de la colección La ovejita que vino a cenar Estofado, nuestra ovejita favorita, se prepara para disfrutar de un fantástico día en la piscina con sus amigos. Todos juntos se lo pasan en grande con sus juegos y carreras. Diviértete con cada página y no te olvides de buscar al caracol que se esconde en los lugares más inesperados. Los niñ...
    En stock

    8,95 €8,50 €

  • LA OVEJITA VA AL MERCADO (PEQUEÑAS MANITAS)
    STEVE SMALLMAN / DREIDEMY, JOELLE
    La nueva serie de cartón con mecanismos de la colección La ovejita que vino a cenar Estofado, nuestra ovejita favorita, y su amigo Lobo van al mercado para comprar lo que les falta para preparar una gran fiesta con sus amigos. Diviértete con cada página y no te olvides de buscar al ratoncito que se esconde en los lugares más inesperados. Los niños pequeños disfrutarán con las...
    En stock

    8,95 €8,50 €

  • ESPAÑA FEA
    RUBIO, ANDRES
    El relato del mayor fracaso de lademocracia: el caos urbano ypaisajístico. ¿Por qué la Constitución de 1978 noincluye la palabra «paisaje»? ¿Por qué no existe en España unConservatorio del Litoral como el francés? ¿Por qué en 1967 habíacatalogados más de mil pueblos bonitos en España y ahora no quedan nicien? ¿Por qué la democracia y su régimen de Comunidades Autónomas han sido...
    En stock

    19,90 €18,91 €

  • ESCUELA DE VILLANOS
    ÁLVAREZ, MARTA / LOZOYA, SARA
    Aquí, los villanos literarios estudian para convertirse en auténticos malvados. Aunque Colmillo Villalobos sabe que él nunca conseguirá aprobar: es un villano ridículo, ¡un un licántropo con miedo a la oscuridad, por el amor de Hades! Tras un mágico y desastroso intento de impresionar a un escritor que visita la Escuela, a Colmillo le espera un castigo de lo más escalofriante… ...
    En stock

    15,95 €15,15 €